Big Night On The Town - Длинная ночь в большом городе
drunk on the dark streets of some city, - ты пьяный бредешь по ночным улицам it's night, you're lost, where's your - ты заблудился в темноте, где же
твой дом? room? you enter a bar to find yourself, - ты заходишь в бар, чтобы найти себя order scotch and water. - заказываешь скотч с водой damned bar's sloppy wet, it soaks Черт, барная стойка залита какой-то дрянью part of one of your shirt - и ты уже испачкал рукав sleeves. It's a clip joint-the scotch is weak. - Скотч слишком разбавлен you order a bottle of beer. И ты заказываешь пиво Madame Death walks up to you - Мадам Смерть замечает тебя wearing a dress. - Она идет к тебе и ты видишь, как колышется ее платье she sits down, you buy her a - она садится рядом и ты покупаешь beer, she stinks of swamps, presses - ей пиво, от нее пахнет тиной и
leg against you. - она прижимается к твоему бедру the bar tender sneers. - бармен ухмыляется, you've got him worried, he doesn't - на самом деле он боится know if you're a cop, a killer, a - кто ты? коп? убийца? madman or an - сумасшедший? Idiot. - придурок? you ask for a vodka. - ты заказываешь водку you pour the vodka into the top of - ты выливаешь ее в бутылку с пивом the beer bottle. It's one a.m. In a dead cow world. - час ночи. Этот мир похож на мертвецкую you ask her how much for head, - и ты спрашиваешь ее сколько за ночь
drink everything down, it tastes - ты допиваешь бутылку, like machine oil. - эта смесь напоминает машинное масло
you leave Madame Death there, - Ты оставляешь мадам Смерть you leave the sneering bartender - ты расстаешься с барменом there.
you have remembered where - потомучто ты наконец вспомнил дорогу домой your room is. the room with the full bottle of - там дома, тебя ждет она wine on the dresser. бутылка вина на ночном столике the room with the dance of the - все это там, в комнате с roaches.пляшущими тараканами Perfection in the Star Turd - где мечта утонула в звездной пыли, where love died - и любовь умерла laughing. смеясь
Charles Bukowski
Концовка запутанна, но, что вы хотите от алкоголика, просидевшего в баре всю ночь?
Ну, а шоб вы не очнеь гурстили, вот вам подарок от bzzz и меня:)
мм, луше перевести Не пытайся:) ( в смсле, так или иначе, но жизнь опасна для вашего здоровья и неизбежно заканчивается смертью) А насчет профессоров я те так скажу, ни за фто, это дико скучно, ну или только не филологи и ваще инкто из гуманитариев, физики, химики, математики это пжалста, у них все структурированно, а мне как существу хаотичному,как раз нужна организующая составляющая
ну что ж физики , математики. как раз читаю Воннегута "Времятресение" там где Сахаров придумал водородную бомбу а его жена детский врач - ну как твоя бомба отлично! а как твои детишки
Петро,н е стоит понимать меня так буквально и вообще меня часто надо читать между строк ну или в принципе не читать или все читать, но с точнойстью до наоборот
и вообще меня часто надо читать между строк 
ну или в принципе не читать или все читать, но с точнойстью до наоборот 