ALONE WITH EVERYBODY

 

the flesh covers the bone - Кости обмотали плотью,
and they put a mind - добавили

in there and  - мозгов
sometimes a soul, - а в некоторых случаях еще и душу
and the women break - и вот уже женщины
vases against the walls - бьют вазы об стены,
and the men drink too - а мужчины слишком много
much - пьют
and nobody finds the - и никто не найдет того,
one - кого ищет,
but keep - поиск этот

looking - не имеет конца

crawling in and out - мясо путается с костями
of beds. переползает
flesh covers - из постели
the bone and the - в постель
flesh searches - мясо ищет больше,

for more than - чем
flesh. - просто мясо

there's no chance но
at all: ни у кого нет шансов
we are all trapped мы все в ловушке
by a singular - мы обречены
fate. - на одиночество

nobody ever finds никто никогда не найдет того,
the one. кого ищет

the city dumps fill - свалки заполнены
the junkyards fill - отстойники замусорены
the madhouses fill - сумасшедшие дома забиты
the hospitals fill - больницы переполнены
the graveyards fill - на кладбищах нет места

nothing else пустота
fills. заполняет

 

Вообще-то, не знаю насколько был знаком Буковски с творчеством поэтов серебрянного века, но уж очень все это мне напомнило моего обожаемого Игоря Северянина. Может, конечно, у всех великих людей похожие ассоциации, а может Северянина таки на аглицкий переводили, это надо, кстати, разъяснить.

Ну так вот

 

ПОЭЗА 'VILLA MON REPOS'

Мясо наелось мяса, мясо наелось спаржи,
Мясо наелось рыбы и налилось вином.
И расплатившись с мясом, в полумясном экипаже
Вдруг покатило к мясу в шляпе с большим пером.

Мясо ласкало мясо и отдавалось мясу.
И сотворяло мясо по прописям земным.
Мясо болело, гнило и превращалось в массу
Смрадного разложенья, свойственного мясным.

Скажите же что-то в этом есть общее:)